1
00:00:21,293 --> 00:00:26,293
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:26,293 --> 00:00:31,293
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso

3
00:00:31,293 --> 00:00:34,433
♪Le mani rosa sono così belle♪

4
00:00:35,263 --> 00:00:38,193
♪Vino marchiato Oro♪

5
00:00:38,833 --> 00:00:44,633
♪La primavera dipinge i salici verdi
le mura del palazzo non possono confinare♪

6
00:00:45,593 --> 00:00:49,033
♪Vento da est ingiusto♪

7
00:00:49,693 --> 00:00:53,093
♪I momenti felici sono rari♪

8
00:00:53,333 --> 00:00:57,133
♪Nel mio cuore si affollano pensieri tristi♪

9
00:00:57,263 --> 00:00:59,793
♪Ci siamo separati per anni♪

10
00:00:59,863 --> 00:01:05,092
♪Sbagliato, sbagliato, sbagliato♪

11
00:01:19,353 --> 00:01:19,943
[Si Jin]

12
00:01:19,943 --> 00:01:23,753
[Adattato da Si Jin,
di Dong Tian De Liu Ye]

13
00:01:23,763 --> 00:01:27,763
[Episodio 24]

14
00:01:38,782 --> 00:01:39,213
Qui!

15
00:01:39,782 --> 00:01:40,623
Non sarai inzuppato qui!

16
00:01:44,343 --> 00:01:44,733
Qui.

17
00:01:45,623 --> 00:01:46,093
Vieni quassù.

18
00:01:50,213 --> 00:01:51,573
Ha piovuto all'improvviso.

19
00:01:52,782 --> 00:01:54,013
Ho paura del cancello del palazzo
sarà chiuso presto.

20
00:01:55,782 --> 00:01:57,013
Lasci il palazzo?

21
00:01:57,983 --> 00:01:58,373
Giusto.

22
00:01:59,653 --> 00:02:01,263
[Principessa Fuqing]
È divertente là fuori?

23
00:02:02,063 --> 00:02:02,533
Certamente.

24
00:02:03,493 --> 00:02:04,533
È molto più vivace che qui,

25
00:02:05,653 --> 00:02:07,143
soprattutto il Festival delle Lanterne
del mercato occidentale.

26
00:02:07,813 --> 00:02:09,093
Con ogni sorta di lanterne,

27
00:02:09,493 --> 00:02:10,213
è uno spettacolo incredibile!

28
00:02:10,903 --> 00:02:12,583
Oh, ci sono anche i fuochi d'artificio.

29
00:02:13,413 --> 00:02:14,143
È geniale.

30
00:02:15,933 --> 00:02:16,623
Dovresti andare a vederlo

31
00:02:17,213 --> 00:02:18,063
quando ne hai la possibilità.

32
00:02:22,743 --> 00:02:23,583
Non ci sei stato prima?

33
00:02:39,143 --> 00:02:40,463
La pioggia dovrebbe smettere presto.

34
00:02:41,063 --> 00:02:41,973
Ti porterò fuori dal palazzo.

35
00:02:44,623 --> 00:02:45,343
Ma...

36
00:02:48,183 --> 00:02:48,863
Va tutto bene?

37
00:02:49,183 --> 00:02:49,813
Certamente.

38
00:02:51,303 --> 00:02:52,253
Molto apprezzato, signorina.

39
00:03:28,493 --> 00:03:29,463
La principessa Fuqing?

40
00:03:30,343 --> 00:03:32,213
È lei la principessa di cui si vocifera?

41
00:03:32,743 --> 00:03:34,143
avere una malattia agli occhi?

42
00:03:34,253 --> 00:03:35,933
Vostra Altezza!

43
00:03:36,213 --> 00:03:36,693
Vostra Altezza!

44
00:03:37,623 --> 00:03:38,813
Finalmente ti ho trovato.

45
00:03:39,063 --> 00:03:39,783
Sei ferito?

46
00:03:41,783 --> 00:03:42,533
Saluti, signore.

47
00:03:43,533 --> 00:03:45,463
Vostra Altezza, ero così preoccupato

48
00:03:45,623 --> 00:03:46,783
quando arrivò il diluvio.

49
00:03:47,253 --> 00:03:48,143
Non devi mai andartene

50
00:03:48,143 --> 00:03:49,533
senza informarci di nuovo.

51
00:03:50,373 --> 00:03:51,093
Vostra Altezza.

52
00:03:52,373 --> 00:03:54,213
Non ti avevo riconosciuto proprio adesso.

53
00:03:54,623 --> 00:03:55,463
È stato scortese da parte mia.

54
00:03:56,143 --> 00:03:57,093
Spero che tu possa perdonarmi.

55
00:03:57,653 --> 00:03:58,253
Non preoccuparti.

56
00:03:58,863 --> 00:03:59,583
Nessuno lo ha mai fatto

57
00:03:59,583 --> 00:04:00,783
dimmi quello che hai detto.

58
00:04:01,373 --> 00:04:02,693
Hanno tutti paura di turbarmi.

59
00:04:03,343 --> 00:04:05,093
Non me lo dicono mai
sulle meraviglie e sul divertimento

60
00:04:05,213 --> 00:04:06,143
vedono là fuori.

61
00:04:07,583 --> 00:04:08,183
Tata Hua.

62
00:04:09,373 --> 00:04:10,853
Questo gentiluomo sta lasciando il palazzo.

63
00:04:11,943 --> 00:04:13,173
Accompagnalo per me, va bene?

64
00:04:14,053 --> 00:04:14,463
SÌ.

65
00:04:15,533 --> 00:04:16,263
Torniamo indietro, Vostra Altezza.

66
00:04:21,052 --> 00:04:22,173
Arrivederci, Vostra Altezza.

67
00:04:35,973 --> 00:04:36,463
Mia signora!

68
00:04:36,823 --> 00:04:37,783
Mia Lady, brutte notizie!

69
00:04:40,533 --> 00:04:41,503
Riguarda il comandante Yu?

70
00:04:41,903 --> 00:04:42,413
Non lui.

71
00:04:42,613 --> 00:04:43,653
È il figlio del Duca di Anguo!

72
00:04:43,903 --> 00:04:44,733
È morto improvvisamente mentre beveva

73
00:04:44,733 --> 00:04:45,413
in una casa di piacere.

74
00:04:45,703 --> 00:04:46,783
Una morte improvvisa?

75
00:04:51,783 --> 00:04:52,733
Ma che dire di Qiaoniang?

76
00:04:53,023 --> 00:04:53,973
Pensavo che avresti potuto chiedere.

77
00:04:53,973 --> 00:04:54,823
Quindi ho chiesto in giro.

78
00:04:55,263 --> 00:04:56,463
Tutti
nella casa del duca di Anguo

79
00:04:56,463 --> 00:04:57,703
attende con impazienza
la nascita di suo figlio.

80
00:04:57,973 --> 00:04:58,733
Essendo l'unico nipote legittimo,

81
00:04:58,783 --> 00:04:59,343
è incredibilmente prezioso.

82
00:05:00,823 --> 00:05:02,053
Spero che Qiaoniang sia al sicuro.

83
00:05:04,703 --> 00:05:06,213
Ji Chongyi è morto.

84
00:05:12,613 --> 00:05:14,173
È morto anche prima nella mia vita passata.

85
00:05:14,973 --> 00:05:16,293
Pensavo che un cambiamento nel destino

86
00:05:16,463 --> 00:05:17,383
gli aveva salvato la vita.

87
00:05:18,093 --> 00:05:19,503
Ma la sua morte sembra inevitabile.

88
00:05:20,263 --> 00:05:22,613
Forse questo è il suo karma.

89
00:05:41,503 --> 00:05:42,213
Ha un profumo fantastico.

90
00:05:56,143 --> 00:05:57,973
Quando sarà pronto?

91
00:05:58,053 --> 00:05:59,263
Abbastanza presto.

92
00:06:03,463 --> 00:06:04,343
Ecco, provalo.

93
00:06:08,293 --> 00:06:08,783
È buono?

94
00:06:09,173 --> 00:06:09,853
Delizioso!

95
00:06:10,093 --> 00:06:10,853
Voglio di più!

96
00:06:14,903 --> 00:06:15,213
Capo.

97
00:06:15,943 --> 00:06:16,943
Le tagliatelle sono pronte.

98
00:06:18,783 --> 00:06:19,263
Io passo.

99
00:06:20,383 --> 00:06:20,853
Che cosa?

100
00:06:30,733 --> 00:06:32,263
Stai aspettando la zuppa di pesce della signorina Jiang?

101
00:06:33,383 --> 00:06:35,343
Ti preoccupi troppo.

102
00:06:35,733 --> 00:06:37,583
Metti invece il tuo impegno nel tuo lavoro.

103
00:06:37,733 --> 00:06:38,143
Bene.

104
00:06:38,143 --> 00:06:39,263
Vi lascio stare.

105
00:06:39,263 --> 00:06:40,093
Esco dopo aver mangiato.

106
00:06:41,833 --> 00:06:45,833
[Negozio Lushengxiang]

107
00:06:57,613 --> 00:06:59,213
Smettila di sospirare

108
00:06:59,733 --> 00:07:00,653
prima di spaventarti

109
00:07:00,783 --> 00:07:02,143
tutti i clienti.

110
00:07:04,973 --> 00:07:06,263
Il Qi è il migliore.

111
00:07:07,053 --> 00:07:09,143
Ha un bell'aspetto e una personalità.

112
00:07:09,703 --> 00:07:11,263
È perfetto per tua sorella.

113
00:07:14,413 --> 00:07:14,973
Alza il braccio.

114
00:07:17,093 --> 00:07:18,143
E allora?

115
00:07:19,053 --> 00:07:19,943
Mia sorella

116
00:07:20,533 --> 00:07:22,463
è troppo bello per qualsiasi uomo vivo.

117
00:07:24,173 --> 00:07:25,173
Sii ragionevole.

118
00:07:26,583 --> 00:07:28,053
Solo pochi selezionati a Ling'an

119
00:07:28,613 --> 00:07:30,173
può essere considerato più eccezionale

120
00:07:30,533 --> 00:07:31,173
rispetto al Qi.

121
00:07:32,733 --> 00:07:33,173
Ora, questo braccio.

122
00:07:34,903 --> 00:07:36,023
Non può essere vero.

123
00:07:37,343 --> 00:07:38,503
Penso di essere altrettanto eccezionale

124
00:07:38,503 --> 00:07:39,503
come lui.

125
00:07:39,973 --> 00:07:40,583
Potrei

126
00:07:41,583 --> 00:07:43,213
anche essere leggermente migliore.

127
00:07:47,213 --> 00:07:48,173
Aspetta un attimo.

128
00:07:48,173 --> 00:07:49,463
Cosa avrebbe dovuto significare?

129
00:07:52,973 --> 00:07:54,023
Penso che tutti lo abbiano

130
00:07:54,583 --> 00:07:55,583
il proprio gusto.

131
00:07:55,903 --> 00:07:57,413
I confronti non sono necessari.

132
00:07:57,533 --> 00:07:59,463
Da quando si è avvicinato a Si,

133
00:08:00,903 --> 00:08:01,503
Si a malapena

134
00:08:01,503 --> 00:08:03,263
avuto tempo per me.

135
00:08:03,613 --> 00:08:05,143
Le cose non possono andare avanti così!

136
00:08:07,533 --> 00:08:08,583
Guardati.

137
00:08:09,853 --> 00:08:11,293
Sei ovviamente geloso.

138
00:08:12,343 --> 00:08:12,823
Allora, qual è il prossimo passo?

139
00:08:13,503 --> 00:08:15,143
Hai intenzione di tenere il broncio?

140
00:08:15,823 --> 00:08:16,903
quando la signorina Jiang si sposerà?

141
00:08:42,452 --> 00:08:43,263
Yu Jin!

142
00:08:44,623 --> 00:08:45,503
Cosa stai facendo qui?

143
00:08:46,813 --> 00:08:47,533
Perché sei qui?

144
00:08:48,023 --> 00:08:49,293
Ho qualcosa
per discutere con te, ovviamente.

145
00:08:50,783 --> 00:08:51,143
Che cos'è?

146
00:08:51,453 --> 00:08:52,933
Non mi lasci entrare?

147
00:08:55,293 --> 00:08:56,293
E se facessi una scena?

148
00:08:56,293 --> 00:08:57,383
e farlo sapere al mondo intero?

149
00:08:57,933 --> 00:08:58,813
Certamente non mi dispiace.

150
00:09:03,783 --> 00:09:04,293
La porta è laggiù.

151
00:09:08,173 --> 00:09:09,023
Yu Jin!

152
00:09:10,293 --> 00:09:11,053
Yu Jin!

153
00:09:14,533 --> 00:09:16,653
Che cosa? E' qui che vivi?

154
00:09:16,653 --> 00:09:18,143
Deve essere miserabile.

155
00:09:18,573 --> 00:09:19,103
Quando

156
00:09:19,103 --> 00:09:20,653
Sua Maestà ripristinerà il tuo status?

157
00:09:22,143 --> 00:09:23,453
Ho sentito che voi due

158
00:09:23,813 --> 00:09:24,453
si era già incontrato

159
00:09:24,453 --> 00:09:25,293
durante la caccia di metà autunno.

160
00:09:28,263 --> 00:09:29,103
A cosa vuoi arrivare?

161
00:09:31,453 --> 00:09:32,293
Yu Jin.

162
00:09:32,903 --> 00:09:33,743
Voglio che tu lo sappia

163
00:09:34,533 --> 00:09:35,783
che sono la tua famiglia.

164
00:09:36,783 --> 00:09:37,813
Il tuo cane mi sta attaccando!

165
00:09:37,903 --> 00:09:38,533
Yu Jin!

166
00:09:39,573 --> 00:09:41,693
Cui Mingyue, dillo e basta

167
00:09:42,333 --> 00:09:43,103
e andarsene.

168
00:09:46,933 --> 00:09:47,653
Yu Jin,

169
00:09:48,333 --> 00:09:49,743
se insisti ad essere così freddo...

170
00:09:51,933 --> 00:09:52,623
Parlerò

171
00:09:52,623 --> 00:09:53,533
a Jiang Si invece.

172
00:09:53,533 --> 00:09:54,623
Vostra Altezza,

173
00:09:54,813 --> 00:09:56,533
hai dimenticato il mio avvertimento?

174
00:10:02,813 --> 00:10:04,263
Conservo sempre

175
00:10:04,903 --> 00:10:06,103
le tue parole in mente.

176
00:10:07,053 --> 00:10:08,743
Anche se sei così distante,

177
00:10:09,263 --> 00:10:10,813
Non posso sopportare di avertelo contro.

178
00:10:11,573 --> 00:10:13,143
Ma Jiang Si è una storia diversa.

179
00:10:14,103 --> 00:10:16,023
Una semplice figlia di un conte

180
00:10:17,053 --> 00:10:18,743
non è una minaccia per una principessa.

181
00:10:21,383 --> 00:10:22,333
Ma se tu...

182
00:10:25,813 --> 00:10:27,533
Ma se mi dai quello che voglio,

183
00:10:28,143 --> 00:10:29,503
Non mi prenderò la briga di crearle problemi.

184
00:10:29,903 --> 00:10:30,453
Possiamo sederci?

185
00:10:30,453 --> 00:10:31,503
e iniziare a parlare?

186
00:10:31,533 --> 00:10:32,503
Non ho niente da dirti

187
00:10:33,693 --> 00:10:34,693
Ma ascolta il mio avvertimento.

188
00:10:35,383 --> 00:10:36,623
Stai lontano da Jiang Si.

189
00:10:38,023 --> 00:10:40,653
Il Settimo Principe parla
con tale autorità.

190
00:10:41,263 --> 00:10:42,173
Scommetto che non lo sa

191
00:10:42,173 --> 00:10:43,533
la tua vera identità.

192
00:10:45,103 --> 00:10:46,693
Sei un principe, dopo tutto.

193
00:10:47,103 --> 00:10:47,933
La figlia di un conte, come lei

194
00:10:47,933 --> 00:10:49,623
non è degno di te.

195
00:10:54,453 --> 00:10:56,103
Yu Jin, meriti una moglie

196
00:10:56,503 --> 00:10:58,263
chi corrisponde alla tua influenza,

197
00:10:58,813 --> 00:10:59,933
il tuo stato,

198
00:11:00,383 --> 00:11:01,653
e il tuo background.

199
00:11:03,173 --> 00:11:04,143
Jiang Si

200
00:11:04,143 --> 00:11:05,453
è davvero carino.

201
00:11:06,333 --> 00:11:08,143
Ha anche il fascino di sua madre.

202
00:11:09,023 --> 00:11:10,623
È difficile non innamorarsi di lei.

203
00:11:12,173 --> 00:11:13,693
Ma sai cosa?

204
00:11:14,173 --> 00:11:15,813
La tua relazione è transitoria.

205
00:11:16,333 --> 00:11:17,263
Anche senza la mia intromissione,

206
00:11:18,453 --> 00:11:19,533
non sei destinato a esserlo.

207
00:11:24,413 --> 00:11:25,023
Chi c'è?

208
00:11:27,903 --> 00:11:29,143
Voglio che tu vada.

209
00:11:30,383 --> 00:11:30,813
Lasciala entrare.

210
00:11:39,983 --> 00:11:42,293
Caldo, premuroso e pieno di tenerezza.

211
00:11:43,413 --> 00:11:44,053
Suppongo che Su Ke lo usasse

212
00:11:44,053 --> 00:11:45,503
lo stesso trucco per sedurre
mio padre allora.

213
00:11:45,863 --> 00:11:46,983
Sei stato rifiutato

214
00:11:46,983 --> 00:11:47,693
del comandante Yu,

215
00:11:48,413 --> 00:11:49,693
ma perché te la prendi con me?

216
00:11:50,813 --> 00:11:51,933
Dato che hai parlato male

217
00:11:52,103 --> 00:11:53,863
di mia madre e di me,

218
00:11:54,623 --> 00:11:55,653
forse potresti provare

219
00:11:55,983 --> 00:11:57,293
seducendo anche lui.

220
00:11:57,743 --> 00:11:58,863
Vedi se funziona.

221
00:11:59,783 --> 00:12:01,693
La natura del metodo non ha importanza

222
00:12:02,333 --> 00:12:03,263
finché funziona.

223
00:12:03,293 --> 00:12:04,693
Donna senza vergogna.

224
00:12:05,933 --> 00:12:07,223
Pensavi fosse un complimento?

225
00:12:07,333 --> 00:12:08,653
Sei venuto senza invito

226
00:12:08,863 --> 00:12:10,263
per parlare con il comandante Yu

227
00:12:10,383 --> 00:12:11,693
e lo ha persino costretto a chattare con te.

228
00:12:11,863 --> 00:12:13,573
Questo è un atto di seduzione.

229
00:12:13,783 --> 00:12:15,813
Tuttavia, non ha funzionato
sul comandante Yu.

230
00:12:16,413 --> 00:12:17,863
Non ho mai visto una ragazza

231
00:12:18,293 --> 00:12:19,503
chi si rifiuta di andarsene

232
00:12:19,503 --> 00:12:20,333
nonostante il rifiuto.

233
00:12:20,903 --> 00:12:21,903
Impressionante, Vostra Altezza.

234
00:12:22,173 --> 00:12:23,053
Molto coraggioso.

235
00:12:23,413 --> 00:12:24,173
Una donna onesta come me

236
00:12:24,173 --> 00:12:25,743
non posso nemmeno fare paragoni.

237
00:12:27,573 --> 00:12:29,783
Vostra Altezza, volete andarvene?

238
00:12:30,103 --> 00:12:31,223
o devo costringerti?

239
00:12:32,143 --> 00:12:32,693
Fermare.

240
00:12:38,933 --> 00:12:40,143
Lui è il settimo principe.

241
00:12:43,223 --> 00:12:44,533
Dovresti conoscere il tuo posto.

242
00:12:45,693 --> 00:12:46,653
Te ne pentirai.

243
00:12:59,903 --> 00:13:00,743
Lo sai adesso.

244
00:13:09,173 --> 00:13:10,503
Volevo dirtelo.

245
00:13:11,333 --> 00:13:13,103
Non volevo tenertelo nascosto.

246
00:13:13,143 --> 00:13:14,173
Vostra Altezza, per favore badate alla vostra condotta.

247
00:13:16,333 --> 00:13:19,173
Non ero a conoscenza della tua identità.

248
00:13:19,863 --> 00:13:20,503
Le mie scuse.

249
00:13:34,783 --> 00:13:35,933
Aman, andiamo.

250
00:13:46,263 --> 00:13:47,933
Yu Jin, meriti una moglie

251
00:13:48,333 --> 00:13:50,143
chi corrisponde alla tua influenza,

252
00:13:50,743 --> 00:13:51,863
il tuo stato,

253
00:13:52,223 --> 00:13:53,533
e il tuo background.

254
00:14:23,103 --> 00:14:23,903
Vieni a mangiare.

255
00:14:25,933 --> 00:14:26,573
Scava.

256
00:14:33,143 --> 00:14:34,623
Nessuno di voi due sta mangiando.

257
00:14:39,293 --> 00:14:40,173
Capo.

258
00:14:41,223 --> 00:14:42,653
Chi dividerebbe la legna da ardere

259
00:14:42,693 --> 00:14:43,693
nel cuore della notte?

260
00:14:45,743 --> 00:14:46,413
Inoltre,

261
00:14:46,783 --> 00:14:47,783
siamo combattenti,

262
00:14:47,933 --> 00:14:49,143
non esattamente taglialegna.

263
00:14:52,173 --> 00:14:53,293
Avanti, fermati.

264
00:14:53,863 --> 00:14:54,653
Se è necessario,

265
00:14:54,653 --> 00:14:56,143
Mi scuserò con la signorina Jiang per te.

266
00:14:56,783 --> 00:14:57,223
Va bene?

267
00:15:00,573 --> 00:15:01,223
Whoah.

268
00:15:02,503 --> 00:15:03,173
Prendi questo.

269
00:15:07,413 --> 00:15:08,263
Per omicidio?

270
00:15:09,653 --> 00:15:11,333
Dille di venire da me

271
00:15:11,383 --> 00:15:13,053
invece di mantenere tutta la frustrazione

272
00:15:13,103 --> 00:15:13,983
a se stessa.

273
00:15:14,453 --> 00:15:15,863
Rilassati, capo.

274
00:15:16,333 --> 00:15:17,383
La signorina Jiang lo sentirà

275
00:15:17,413 --> 00:15:18,903
la tua sincerità una volta che mi scuso

276
00:15:18,903 --> 00:15:19,693
a lei.

277
00:15:20,533 --> 00:15:21,263
Vado adesso.

278
00:15:21,693 --> 00:15:22,143
Vai avanti.

279
00:15:33,533 --> 00:15:34,653
Questo

280
00:15:35,413 --> 00:15:37,053
è per mio marito,

281
00:15:38,293 --> 00:15:39,293
YuQi.

282
00:15:42,223 --> 00:15:43,903
Perché hai ucciso anche lui?

283
00:15:46,533 --> 00:15:47,293
Pensi davvero?

284
00:15:48,653 --> 00:15:50,903
è semplicemente lo Yu Qi, conosci?

285
00:15:53,453 --> 00:15:54,933
Yu Qi è il settimo principe

286
00:15:55,293 --> 00:15:57,293
noto per sopportare un destino sfortunato.

287
00:15:57,783 --> 00:15:59,333
Non ne ha mai parlato.

288
00:16:00,933 --> 00:16:02,333
La principessa reale

289
00:16:02,333 --> 00:16:03,903
deve essersi sentito minacciato

290
00:16:04,383 --> 00:16:06,173
dopo aver appreso la sua vera identità.

291
00:16:06,743 --> 00:16:08,383
Quindi, ha seguito il comando di Yu Qi
sopra l'esercito

292
00:16:08,933 --> 00:16:10,453
e sequestrò la Cavalleria Pennacchio Rosso

293
00:16:11,053 --> 00:16:13,263
per dire al mondo che era morto.

294
00:16:15,223 --> 00:16:16,263
Ma Cui Mingyue

295
00:16:16,263 --> 00:16:17,383
mi innamorai di Yu Qi,

296
00:16:18,023 --> 00:16:18,933
così la sua vita fu risparmiata.

297
00:16:20,223 --> 00:16:21,333
Era intrappolato nel palazzo.

298
00:16:30,783 --> 00:16:34,023
Mia Lady, sei ancora agitata?

299
00:16:35,623 --> 00:16:36,143
Forse

300
00:16:36,383 --> 00:16:37,903
Potrei usare il passaggio segreto

301
00:16:38,173 --> 00:16:39,103
e parla con il comandante Yu.

302
00:16:39,383 --> 00:16:40,693
No, il Settimo Principe.

303
00:16:40,933 --> 00:16:41,693
Lo picchierò

304
00:16:41,903 --> 00:16:42,743
per te.

305
00:16:43,103 --> 00:16:44,413
Chi dice che sono arrabbiata per lui?

306
00:16:47,173 --> 00:16:48,503
Sono arrabbiato con me stesso.

307
00:16:50,743 --> 00:16:51,533
Avrei dovuto

308
00:16:51,573 --> 00:16:52,693
conosciuto meglio.

309
00:16:54,783 --> 00:16:56,333
Mi ha tenuto all'oscuro per così tanto tempo.

310
00:16:57,383 --> 00:16:58,373
Tuttavia,

311
00:16:59,503 --> 00:17:00,703
voi due non vi conoscete

312
00:17:01,023 --> 00:17:02,333
per così tanto tempo.

313
00:17:03,293 --> 00:17:04,333
Dal fidanzamento annullato,

314
00:17:04,703 --> 00:17:05,743
a quando si è trasferito qui,

315
00:17:06,132 --> 00:17:07,053
e...

316
00:17:07,263 --> 00:17:08,223
Penso

317
00:17:09,053 --> 00:17:10,533
sembrano due vite.

318
00:17:11,233 --> 00:17:14,352
♪Uno sguardo improvviso,
proprio come il nostro primo incontro♪

319
00:17:14,673 --> 00:17:17,872
♪I sentimenti rimangono,
ma le cose non sono mai chiare♪

320
00:17:18,193 --> 00:17:21,193
♪I ricordi si riproducono♪

321
00:17:21,833 --> 00:17:24,793
♪Il mio cuore esita♪

322
00:17:25,463 --> 00:17:28,773
♪Posso farcela
un'altra lunga notte?♪

323
00:17:29,103 --> 00:17:32,203
♪Paura di perderti di nuovo♪

324
00:17:32,813 --> 00:17:35,893
♪Il dolore persiste nel profondo♪

325
00:17:36,133 --> 00:17:39,233
♪Lasciare i sogni incompleti♪

326
00:17:39,633 --> 00:17:43,193
♪Conto i petali mentre cadono♪

327
00:17:43,673 --> 00:17:46,953
♪Ognuno per volta ho pensato a te♪

328
00:17:47,273 --> 00:17:54,203
♪Le vite passate svaniscono come fumo,
i sogni possono essere annullati?♪

329
00:17:54,233 --> 00:17:57,633
♪Non riesco ancora a lasciarti andare♪

330
00:17:58,043 --> 00:18:01,133
♪Non importa quanto lontano mi porti il viaggio♪

331
00:18:01,503 --> 00:18:05,083
♪Se l'amore è forte,
cosa c'è da temere?♪

332
00:18:05,223 --> 00:18:11,003
♪In questa vita♪

333
00:18:12,753 --> 00:18:14,763
[La villa del principe Qi]

334
00:18:24,093 --> 00:18:25,223
Come Vostra Altezza si aspettava,

335
00:18:25,783 --> 00:18:27,333
il principe ereditario
e Sua Altezza sono vicini.

336
00:18:27,893 --> 00:18:29,053
Ieri sera l'ho pedinato e l'ho trovato

337
00:18:29,373 --> 00:18:30,373
che Sua Altezza

338
00:18:30,813 --> 00:18:31,663
e un funzionario di alto rango

339
00:18:31,893 --> 00:18:32,813
siamo andati insieme alla villa di Sua Altezza.

340
00:18:33,663 --> 00:18:34,133
Chi era?

341
00:18:34,853 --> 00:18:35,613
Perdonami,

342
00:18:36,023 --> 00:18:36,813
Ho provato a dare un'occhiata più da vicino,

343
00:18:37,533 --> 00:18:38,893
ma sono stato notato
dalla guardia di Sua Altezza.

344
00:18:39,373 --> 00:18:40,463
Ho fatto del mio meglio per scappare.

345
00:18:41,133 --> 00:18:42,573
La loro identità è sconosciuta.

346
00:18:43,263 --> 00:18:44,533
Vai a riposarti un po'.

347
00:18:45,293 --> 00:18:46,023
Molto obbligato, signore.

348
00:18:58,613 --> 00:18:59,263
Dov'è la maschera?

349
00:19:02,093 --> 00:19:02,703
Vostra Altezza,

350
00:19:02,893 --> 00:19:04,743
Probabilmente l'ho lasciato cadere durante il combattimento.

351
00:19:08,943 --> 00:19:10,423
Le mie scuse. Per favore, abbi pietà.

352
00:19:11,133 --> 00:19:11,813
Non temere.

353
00:19:14,133 --> 00:19:15,263
Vostra Altezza, nessuno

354
00:19:15,533 --> 00:19:16,783
avrebbe potuto vedere la mia faccia.

355
00:19:22,983 --> 00:19:24,333
Anni di formazione

356
00:19:26,463 --> 00:19:27,293
sono andati sprecati.

357
00:19:34,743 --> 00:19:35,263
Vostra Altezza.

358
00:19:36,333 --> 00:19:36,943
Per lui un grande funerale

359
00:19:38,053 --> 00:19:39,743
e 100 talleri d'argento per la sua famiglia.

360
00:19:40,093 --> 00:19:40,703
Cento tael?

361
00:19:42,703 --> 00:19:43,943
Mi ha servito per anni.

362
00:19:45,293 --> 00:19:46,423
È la cosa giusta da fare.

363
00:19:47,703 --> 00:19:48,463
Lo desidero

364
00:19:48,463 --> 00:19:49,293
Potrei risparmiare i soldi

365
00:19:50,663 --> 00:19:51,663
e risparmiargli la vita.

366
00:19:52,743 --> 00:19:54,333
Al servizio di Vostra Altezza

367
00:19:54,533 --> 00:19:55,613
è un grande onore.

368
00:19:59,613 --> 00:20:00,703
A cosa serve?

369
00:20:02,183 --> 00:20:03,463
Sono andato al palazzo

370
00:20:03,533 --> 00:20:04,613
per salutare la mamma oggi.

371
00:20:05,093 --> 00:20:06,743
Ho imparato che il Settimo Principe
era tornato

372
00:20:06,743 --> 00:20:08,093
dalla frontiera meridionale.

373
00:20:08,613 --> 00:20:10,133
Lui serve
presso l'Ufficio Amministrazione Capitale.

374
00:20:10,783 --> 00:20:12,133
[Principessa Consorte Qi]
L'ho preso su di me

375
00:20:12,503 --> 00:20:14,613
per preparargli un regalo di benvenuto
per tuo conto.

376
00:20:17,263 --> 00:20:17,983
Lo sei sempre

377
00:20:18,293 --> 00:20:19,613
quello premuroso.

378
00:20:20,463 --> 00:20:21,533
Mi stavo chiedendo

379
00:20:21,533 --> 00:20:22,703
come dovrei avvicinarmi a un fratello

380
00:20:23,183 --> 00:20:23,983
Non lo vedo da anni.

381
00:20:24,783 --> 00:20:26,613
Ma da quello che ho sentito dalla mamma,

382
00:20:26,893 --> 00:20:28,053
Sua Maestà non è stata reintegrata

383
00:20:28,053 --> 00:20:29,373
il suo stato.

384
00:20:38,663 --> 00:20:39,613
Questo mi sconcerta

385
00:20:39,983 --> 00:20:40,943
così.

386
00:20:41,983 --> 00:20:43,293
Jin è stato richiamato

387
00:20:43,503 --> 00:20:44,463
ma è stato chiesto

388
00:20:44,463 --> 00:20:45,463
per lavorare con un alias.

389
00:20:46,463 --> 00:20:47,263
Per che cosa?

390
00:20:48,813 --> 00:20:50,373
Jin ha raccolto una certa influenza

391
00:20:50,703 --> 00:20:51,703
nell'esercito.

392
00:20:52,333 --> 00:20:53,093
La cavalleria della penna rossa

393
00:20:53,093 --> 00:20:54,133
ha guidato personalmente

394
00:20:54,133 --> 00:20:55,133
è famoso.

395
00:20:56,093 --> 00:20:56,983
Ma prima di ciò,

396
00:20:56,983 --> 00:20:58,023
mio padre quasi se ne dimenticava

397
00:20:58,133 --> 00:20:59,373
riguardo a questo figlio.

398
00:21:00,333 --> 00:21:01,423
Quindi, perché adesso?

399
00:21:02,853 --> 00:21:04,293
Forse ci sono problemi

400
00:21:04,983 --> 00:21:06,093
nessun altro potrebbe gestire,

401
00:21:07,223 --> 00:21:08,373
tranne lui.

402
00:21:16,663 --> 00:21:18,743
Zhen Heng
dell'Ufficio Amministrazione del Capitale

403
00:21:19,133 --> 00:21:20,263
può essere volitivo,

404
00:21:21,093 --> 00:21:22,573
ma pur sempre uno studioso.

405
00:21:23,133 --> 00:21:24,573
I suoi metodi non sono aggressivi.

406
00:21:25,813 --> 00:21:27,573
Il padre ha provato personalmente Cao Xingyu.

407
00:21:28,333 --> 00:21:29,423
Ora, suppongo

408
00:21:30,133 --> 00:21:31,893
Jin è stato colui che lo ha reso possibile.

409
00:21:34,293 --> 00:21:36,133
Non so nulla degli affari di corte.

410
00:21:36,533 --> 00:21:38,133
Tuttavia, Jin è ancora un fratello

411
00:21:38,133 --> 00:21:39,573
che condivide una madre con te.

412
00:21:40,053 --> 00:21:41,573
Il sangue è più denso dell'acqua.

413
00:21:42,813 --> 00:21:44,183
Se è influente nell'esercito

414
00:21:44,533 --> 00:21:46,093
come hai detto,

415
00:21:46,613 --> 00:21:48,813
Sono sicuro che lo sarà
utile averlo

416
00:21:48,813 --> 00:21:49,703
dalla tua parte.

417
00:21:51,573 --> 00:21:52,813
Ben detto.

418
00:21:54,743 --> 00:21:56,463
Mio padre deve aver convocato Jin
torniamo a Ling'an

419
00:21:57,023 --> 00:21:57,783
perché ha messo il passato

420
00:21:57,783 --> 00:21:58,573
dietro di lui.

421
00:21:58,813 --> 00:22:00,333
Jin potrebbe ottenere una posizione di potere.

422
00:22:01,183 --> 00:22:02,293
Adesso sta dalla sua parte

423
00:22:02,423 --> 00:22:03,133
è un piano valido.

424
00:22:04,663 --> 00:22:05,783
Secondo me,

425
00:22:06,293 --> 00:22:07,183
dovremmo lanciarlo

426
00:22:07,423 --> 00:22:09,573
un banchetto di benvenuto a casa.

427
00:22:10,373 --> 00:22:12,023
Da quello che so, non è ancora sposato.

428
00:22:12,533 --> 00:22:13,813
Posso invitare alcune nobili dame

429
00:22:13,813 --> 00:22:14,813
Lo so bene

430
00:22:15,183 --> 00:22:16,373
per ravvivare le cose.

431
00:22:16,853 --> 00:22:18,743
Che ne pensi, Vostra Altezza?

432
00:22:20,423 --> 00:22:20,853
Sembra fantastico!

433
00:22:21,663 --> 00:22:22,893
Sarà un'occasione per me

434
00:22:23,423 --> 00:22:24,703
per esaminare la sua personalità.

435
00:22:25,813 --> 00:22:29,093
Voglio vedere
se vuole il potere, il denaro,

436
00:22:29,663 --> 00:22:30,813
o donne.

437
00:22:33,813 --> 00:22:34,293
Erniu!

438
00:22:36,263 --> 00:22:36,703
Erniu!

439
00:22:40,783 --> 00:22:42,023
Conto su di te.

440
00:22:42,373 --> 00:22:42,703
Andare!

441
00:23:05,573 --> 00:23:06,133
Erniu?

442
00:23:16,813 --> 00:23:17,533
Guarda, mia signora.

443
00:23:18,023 --> 00:23:18,853
Una scusa.

444
00:23:20,403 --> 00:23:21,703
[Qi]

445
00:23:38,463 --> 00:23:38,893
Jin.

446
00:23:41,263 --> 00:23:41,703
Jin.

447
00:23:42,503 --> 00:23:43,463
Finalmente ci incontriamo di nuovo,

448
00:23:44,263 --> 00:23:45,053
mio fratello.

449
00:23:47,423 --> 00:23:47,983
Mi sono preparato

450
00:23:47,983 --> 00:23:48,943
un regalo per te.

451
00:23:51,533 --> 00:23:52,703
Grazie, Vostra Altezza.

452
00:23:53,373 --> 00:23:54,663
Non essere un estraneo.

453
00:23:55,223 --> 00:23:56,293
Puoi chiamarmi Zhang.

454
00:23:58,053 --> 00:23:58,533
Zhang.

455
00:24:02,133 --> 00:24:03,333
Non sapevo che fossi tornato.

456
00:24:03,943 --> 00:24:04,613
Non posso crederci

457
00:24:04,613 --> 00:24:05,263
vivi qui.

458
00:24:06,023 --> 00:24:06,743
Deve essere stata dura.

459
00:24:08,983 --> 00:24:10,093
Finché non riavrai indietro il tuo titolo,

460
00:24:10,463 --> 00:24:11,613
puoi stare con me.

461
00:24:12,503 --> 00:24:12,943
Non sarà necessario.

462
00:24:13,423 --> 00:24:14,613
Ci sono abituato

463
00:24:15,053 --> 00:24:16,183
vivendo da solo.

464
00:24:16,663 --> 00:24:17,743
Non ti disturberò

465
00:24:17,853 --> 00:24:19,333
e tua moglie.

466
00:24:19,893 --> 00:24:21,133
Non essere sciocco.

467
00:24:21,893 --> 00:24:23,053
Siamo fratelli.

468
00:24:23,943 --> 00:24:25,373
Tuttavia non ti obbligherò a trasferirti

469
00:24:25,613 --> 00:24:26,613
se vuoi restare qui

470
00:24:27,223 --> 00:24:28,533
Finalmente sei tornato a Ling'an.

471
00:24:28,943 --> 00:24:30,533
Per noi è giusto così

472
00:24:30,783 --> 00:24:31,743
avere una riunione.

473
00:24:32,503 --> 00:24:34,223
Mia moglie ha preparato un banchetto per te

474
00:24:34,503 --> 00:24:35,703
per accogliere il tuo ritorno.

475
00:24:36,813 --> 00:24:37,663
Io...

476
00:24:38,503 --> 00:24:40,133
Non è necessario.

477
00:24:40,983 --> 00:24:42,333
Mi piace la vita tranquilla qui.

478
00:24:42,503 --> 00:24:43,093
Yu Jin.

479
00:24:45,573 --> 00:24:46,423
A Ling'an,

480
00:24:47,573 --> 00:24:48,533
la vita diventa difficile

481
00:24:48,573 --> 00:24:49,503
senza

482
00:24:50,853 --> 00:24:52,503
socializzazione corretta.

483
00:24:54,563 --> 00:24:57,033
[Destinatario: Yu Jin,
il settimo principe]

484
00:24:58,053 --> 00:24:58,813
Grazie, Zhang.

485
00:25:00,293 --> 00:25:01,813
Ho del lavoro di cui occuparmi.

486
00:25:01,813 --> 00:25:02,893
Devo andare adesso.

487
00:25:03,503 --> 00:25:04,853
Ottimo. Vai avanti.

488
00:25:05,293 --> 00:25:06,893
Ti aspetto a casa.

489
00:25:16,503 --> 00:25:16,853
Capo.

490
00:25:17,423 --> 00:25:18,853
Vai al banchetto?

491
00:25:21,533 --> 00:25:22,423
Nemmeno una possibilità.

492
00:25:23,813 --> 00:25:24,983
Vostre Altezze,

493
00:25:25,423 --> 00:25:26,663
gli inviti per il banchetto di domani

494
00:25:26,853 --> 00:25:27,573
sono stati preparati

495
00:25:27,573 --> 00:25:29,333
secondo l'elenco dei nomi
abbiamo concordato.

496
00:25:29,703 --> 00:25:30,373
Anche loro sono stati consegnati.

497
00:25:32,943 --> 00:25:33,613
Aggiungine un altro.

498
00:25:34,703 --> 00:25:35,503
La villa del conte di Dongping.

499
00:25:37,333 --> 00:25:37,783
Sì, signore.

500
00:25:39,023 --> 00:25:40,423
La dimora del conte di Dongping?

501
00:25:41,503 --> 00:25:43,223
Jiang Si lo è davvero
una delle bellezze più famose

502
00:25:43,223 --> 00:25:44,263
nella città di Ling'an.

503
00:25:44,983 --> 00:25:46,183
Ma una volta era fidanzata con il figlio

504
00:25:46,183 --> 00:25:47,133
del Duca di Anguo.

505
00:25:47,533 --> 00:25:48,613
Le cose sono diventate brutte

506
00:25:49,133 --> 00:25:50,053
e la sua immagine era offuscata.

507
00:25:50,943 --> 00:25:52,093
Ho paura che Jin possa pensare

508
00:25:53,023 --> 00:25:54,533
abbiamo preso la questione troppo alla leggera.

509
00:25:56,133 --> 00:25:57,093
Non sarà un problema.

510
00:25:58,133 --> 00:25:59,133
Sono più preoccupato

511
00:26:00,053 --> 00:26:00,893
riguardo alle possibilità

512
00:26:01,463 --> 00:26:02,373
di lui che non partecipa.

513
00:26:04,423 --> 00:26:06,223
Siete fratelli della stessa madre.

514
00:26:06,813 --> 00:26:07,333
Non avrebbe portato

515
00:26:07,333 --> 00:26:08,743
che vergogna per te.

516
00:26:11,053 --> 00:26:11,663
Spero che tu abbia ragione.

517
00:26:12,833 --> 00:26:13,803
[Il destinatario, Jiang Si,
Figlia del conte di Dongping]

518
00:26:14,263 --> 00:26:14,893
Madre.

519
00:26:15,893 --> 00:26:17,423
Non voglio che Si vada.

520
00:26:17,613 --> 00:26:18,183
Ma questo è

521
00:26:18,223 --> 00:26:20,133
Il banchetto del principe Qi.

522
00:26:20,743 --> 00:26:21,743
Tutti gli ospiti

523
00:26:21,943 --> 00:26:22,983
sono figure di spicco

524
00:26:23,133 --> 00:26:24,853
nella città di Ling'an.

525
00:26:25,293 --> 00:26:25,983
Se Si in qualche modo

526
00:26:25,983 --> 00:26:27,943
catturato gli occhi
di qualcuno di una famiglia potente,

527
00:26:28,743 --> 00:26:30,423
questa è la sua fortuna.

528
00:26:30,983 --> 00:26:32,503
Non la voglio

529
00:26:32,503 --> 00:26:33,423
lasciarsi coinvolgere

530
00:26:33,423 --> 00:26:34,983
con i ricchi e i potenti.

531
00:26:35,183 --> 00:26:36,263
Probabilmente soffrirà

532
00:26:36,263 --> 00:26:38,373
se ne sposa uno.

533
00:26:39,943 --> 00:26:42,533
Ancheng, ti preoccupi troppo.

534
00:26:42,943 --> 00:26:44,613
In passato,

535
00:26:44,893 --> 00:26:46,223
Si potrebbe davvero soffrire

536
00:26:46,613 --> 00:26:48,853
a causa della sua personalità.

537
00:26:49,223 --> 00:26:51,023
Ma da quando è caduta nel fiume,

538
00:26:51,333 --> 00:26:53,053
è diventata così testarda.

539
00:26:53,503 --> 00:26:54,813
Ne sarei felice

540
00:26:54,813 --> 00:26:55,943
se non avesse fatto soffrire gli altri.

541
00:26:56,533 --> 00:26:57,373
Mi chiedo

542
00:26:57,613 --> 00:26:59,023
se qualcuno dei ricchi e potenti

543
00:26:59,533 --> 00:27:00,853
vorrebbe sposarla.

544
00:27:02,023 --> 00:27:02,853
Come se fossero degni

545
00:27:03,133 --> 00:27:04,373
di mia figlia!

546
00:27:06,743 --> 00:27:08,533
Vecchia signora, la signorina Si è qui.

547
00:27:10,943 --> 00:27:11,533
Nonna.

548
00:27:13,743 --> 00:27:14,263
Padre.

549
00:27:16,983 --> 00:27:17,503
Zia Xiao.

550
00:27:18,573 --> 00:27:19,463
Sì,

551
00:27:20,093 --> 00:27:21,743
Afu ti ha aggiornato?

552
00:27:22,533 --> 00:27:25,263
Hai ricevuto un invito
dal principe Qi per partecipare

553
00:27:25,463 --> 00:27:26,613
il suo banchetto.

554
00:27:27,023 --> 00:27:28,743
Sono necessari preparativi adeguati.

555
00:27:28,983 --> 00:27:29,703
Ho

556
00:27:29,893 --> 00:27:31,943
una serie di raffinati ornamenti per la testa in giadeite.

557
00:27:32,263 --> 00:27:33,373
Assicurati di indossarlo.

558
00:27:33,663 --> 00:27:34,333
Lo apprezzo.

559
00:27:35,533 --> 00:27:36,423
Ma non ne ho intenzione

560
00:27:37,703 --> 00:27:38,573
di frequentarlo.

561
00:27:40,503 --> 00:27:41,893
Il principe Qi non è degno

562
00:27:41,943 --> 00:27:43,783
della tua attenzione?

563
00:27:44,093 --> 00:27:44,943
Non desidero la vita

564
00:27:44,983 --> 00:27:46,223
in una famiglia importante.

565
00:27:46,783 --> 00:27:48,293
Voglio solo una vita normale.

566
00:27:48,613 --> 00:27:51,703
Grande! Non mi aspettavo niente di meno
da mia figlia!

567
00:27:52,093 --> 00:27:53,183
L'hai sentito?

568
00:27:53,293 --> 00:27:54,263
Vedi il suo temperamento?

569
00:27:54,423 --> 00:27:55,853
Nessun figlio di una famiglia prestigiosa

570
00:27:55,983 --> 00:27:57,423
oserebbe scherzare con lei.

571
00:28:08,333 --> 00:28:09,223
Quel maledetto Long Dan.

572
00:28:09,223 --> 00:28:10,093
Perché è in ritardo?

573
00:28:15,703 --> 00:28:16,133
Aman.

574
00:28:19,333 --> 00:28:19,813
Aman.

575
00:28:20,533 --> 00:28:21,703
Fermati proprio lì!

576
00:28:22,423 --> 00:28:23,463
La signorina Si non vuole che ti veda.

577
00:28:24,463 --> 00:28:25,423
Aman.

578
00:28:26,503 --> 00:28:27,893
Caro Aman.

579
00:28:28,703 --> 00:28:29,423
Per favore dimmelo

580
00:28:29,463 --> 00:28:30,373
come possiamo tifare

581
00:28:30,373 --> 00:28:31,533
Signorina Si alza.

582
00:28:32,263 --> 00:28:32,943
Il capo sta spaccando la legna da ardere

583
00:28:32,943 --> 00:28:34,263
per la frustrazione ogni giorno.

584
00:28:34,703 --> 00:28:36,093
Adesso c'è abbastanza legna da ardere
durare fino al prossimo anno.

585
00:28:36,423 --> 00:28:37,373
Non mangerà

586
00:28:37,533 --> 00:28:38,663
o dormire.

587
00:28:38,813 --> 00:28:40,333
Ha perso così tanto peso.

588
00:28:40,373 --> 00:28:41,663
Mi addolora vederlo così.

589
00:28:42,663 --> 00:28:43,293
Per favore.

590
00:28:45,293 --> 00:28:46,463
Ha mentito alla signorina Si.

591
00:28:46,573 --> 00:28:47,023
Se lo merita!

592
00:28:47,613 --> 00:28:48,943
Sei un complice.
Te lo meriti anche tu!

593
00:29:13,423 --> 00:29:14,503
Capo solo fatto

594
00:29:14,533 --> 00:29:15,333
lo stesso errore

595
00:29:15,423 --> 00:29:16,533
che fanno tutti gli uomini.

596
00:29:16,983 --> 00:29:17,533
Perché proprio la signorina Jiang

597
00:29:17,573 --> 00:29:18,703
essere così spietato?

598
00:29:18,783 --> 00:29:19,373
Che cosa?

599
00:29:19,783 --> 00:29:20,373
Lungo Dan!

600
00:29:20,373 --> 00:29:20,853
Sai?

601
00:29:21,183 --> 00:29:22,023
La signorina Si è stata invitata

602
00:29:22,053 --> 00:29:23,093
al banchetto del principe Qi.

603
00:29:23,373 --> 00:29:23,983
Vedrà

604
00:29:24,183 --> 00:29:25,503
se ogni uomo nel mondo

605
00:29:25,663 --> 00:29:26,743
è come il signor Yu!

606
00:29:27,783 --> 00:29:28,423
Mia signora!

607
00:29:34,373 --> 00:29:36,093
Non ti fermerò. Andare avanti.

608
00:29:36,423 --> 00:29:37,533
Bene, Long Dan!

609
00:29:37,663 --> 00:29:38,263
Così sia!

610
00:29:38,463 --> 00:29:39,503
Non può andare!

611
00:29:40,743 --> 00:29:42,533
Aman, è ora di andare.

612
00:29:46,853 --> 00:29:47,813
Se ne sono andati.

613
00:29:58,503 --> 00:30:01,533
Ho detto: "Non andare!"

614
00:30:01,533 --> 00:30:02,503
Pensavo fosse "Vai avanti".

615
00:30:06,833 --> 00:30:10,533
[Il palazzo della principessa reale]

616
00:30:18,333 --> 00:30:18,743
Zia.

617
00:30:20,853 --> 00:30:22,093
Cos'è questa volta?

618
00:30:26,943 --> 00:30:28,783
Zia, lo sapevi?

619
00:30:29,423 --> 00:30:31,333
Jin è appena tornato
dalla frontiera meridionale

620
00:30:31,373 --> 00:30:32,613
senza dirlo a nessuno.

621
00:30:33,423 --> 00:30:34,463
Sta lavorando con uno pseudonimo

622
00:30:34,503 --> 00:30:35,573
presso l'Ufficio Amministrazione Capitale.

623
00:30:36,943 --> 00:30:39,093
Me lo ha detto anche il Marchese di Changxing

624
00:30:39,423 --> 00:30:40,463
è stato abbattuto da lui.

625
00:30:41,533 --> 00:30:42,293
Potrebbe essere

626
00:30:42,293 --> 00:30:43,223
Ordine di papà?

627
00:30:44,293 --> 00:30:45,983
Qual è la posizione del Padre?

628
00:30:45,983 --> 00:30:47,053
riguardo a Jin?

629
00:30:47,503 --> 00:30:48,983
Influirà sulla mia posizione?

630
00:30:49,183 --> 00:30:49,853
come principe ereditario?

631
00:30:49,853 --> 00:30:51,133
Calmati.

632
00:30:51,613 --> 00:30:52,943
Tu sei il principe ereditario.

633
00:30:53,743 --> 00:30:55,333
Devi rimanere composto.

634
00:30:56,293 --> 00:30:58,373
Zia, come posso non farmi prendere dal panico?

635
00:30:59,853 --> 00:31:02,093
Mio padre non è mai stato contento di me.

636
00:31:02,373 --> 00:31:03,093
Solo io

637
00:31:03,503 --> 00:31:04,533
divenne il principe ereditario

638
00:31:04,533 --> 00:31:05,423
perché lo ero
unico figlio della defunta imperatrice.

639
00:31:05,573 --> 00:31:06,503
Zhang e io siamo stati

640
00:31:06,743 --> 00:31:07,533
da anni in condizioni di parità.

641
00:31:07,573 --> 00:31:08,703
Beh...

642
00:31:10,023 --> 00:31:10,983
Ora, suo fratello Jin,

643
00:31:10,983 --> 00:31:11,783
fatto un ritorno improvviso.

644
00:31:12,263 --> 00:31:12,613
Lui...

645
00:31:12,943 --> 00:31:14,333
È destinato a diventare ancora più potente.

646
00:31:14,813 --> 00:31:15,813
Relax.

647
00:31:17,053 --> 00:31:18,983
Yu Jin tornò a Ling'an

648
00:31:18,983 --> 00:31:20,223
senza l'ordine di Sua Maestà.

649
00:31:20,573 --> 00:31:23,663
Sua Maestà lo sta solo coprendo

650
00:31:24,573 --> 00:31:26,333
per timore di impeachment.

651
00:31:28,703 --> 00:31:29,263
Veramente?

652
00:31:31,893 --> 00:31:33,223
Perché dovrei mentirti?

653
00:31:34,373 --> 00:31:34,893
Sedersi.

654
00:31:38,263 --> 00:31:39,293
Detto questo,

655
00:31:40,503 --> 00:31:43,023
lui e il principe Qi hanno la stessa madre.

656
00:31:43,533 --> 00:31:46,463
La Cavalleria Piuma Rossa lo rispetta.

657
00:31:47,133 --> 00:31:48,223
È una minaccia.

658
00:31:49,053 --> 00:31:49,893
Hai ragione, zia.

659
00:31:50,183 --> 00:31:51,223
Sarò cauto.

660
00:31:53,133 --> 00:31:54,943
Zia, non saprei cosa fare

661
00:31:55,293 --> 00:31:56,293
senza di te.

662
00:31:56,743 --> 00:31:58,023
Che carino da parte tua dirlo.

663
00:31:59,813 --> 00:32:00,423
Madre?

664
00:32:00,743 --> 00:32:02,533
È scortese urlare.

665
00:32:03,533 --> 00:32:04,943
Mingyue è ancora innocente

666
00:32:05,663 --> 00:32:06,373
come un bambino.

667
00:32:07,023 --> 00:32:07,983
Lang, anche tu sei qui.

668
00:32:09,423 --> 00:32:09,983
Madre.

669
00:32:11,133 --> 00:32:12,133
Hai sentito?

670
00:32:12,503 --> 00:32:14,223
Il principe Qi sta organizzando un banchetto

671
00:32:14,333 --> 00:32:15,893
per accogliere il ritorno del Settimo Principe.

672
00:32:17,943 --> 00:32:19,663
Qual è il problema?

673
00:32:20,463 --> 00:32:22,023
Ho sentito che il principe Qi ha invitato

674
00:32:22,023 --> 00:32:23,093
molte nobili dame di Ling'an.

675
00:32:24,263 --> 00:32:25,743
Suppongo che il banchetto
è solo una facciata.

676
00:32:26,133 --> 00:32:27,703
In realtà sta facendo matchmaking
per il Settimo Principe.

677
00:32:28,853 --> 00:32:30,333
Ci sono molti uomini
dalla famiglia reale.

678
00:32:31,373 --> 00:32:32,263
Non sei mai sembrato

679
00:32:32,423 --> 00:32:33,573
così interessato a qualcuno di loro.

680
00:32:40,293 --> 00:32:41,133
Lang.

681
00:32:41,893 --> 00:32:42,533
Madre.

682
00:32:43,853 --> 00:32:45,373
Forse non hai sentito.

683
00:32:45,853 --> 00:32:46,783
Quando sono caduto

684
00:32:47,373 --> 00:32:49,023
nel fiume Jinshui quel giorno,

685
00:32:49,743 --> 00:32:51,293
è stato il Settimo Principe a salvarmi.

686
00:32:52,293 --> 00:32:52,983
Il tuo punto è?

687
00:32:55,783 --> 00:32:56,423
Pertanto,

688
00:32:58,463 --> 00:32:59,423
voglio...

689
00:33:00,093 --> 00:33:01,463
Sei innamorato di Yu Jin?

690
00:33:06,293 --> 00:33:08,503
Posso concederti qualsiasi altra cosa,

691
00:33:08,853 --> 00:33:10,703
ma non puoi stare con Yu Jin.

692
00:33:12,853 --> 00:33:13,783
Perché no?

693
00:33:14,503 --> 00:33:16,053
Solo perché hai una faida
con la concubina imperiale Xian,

694
00:33:16,423 --> 00:33:17,423
e non mi è permesso

695
00:33:17,423 --> 00:33:18,813
sposare l'uomo che amo?

696
00:33:19,853 --> 00:33:20,783
Lui è un principe

697
00:33:20,783 --> 00:33:22,373
destinato ad una vita sfortunata.

698
00:33:22,783 --> 00:33:23,423
Non è degno

699
00:33:23,423 --> 00:33:24,613
del tuo affetto.

700
00:33:26,223 --> 00:33:27,223
Mingyue, sei maggiorenne adesso.

701
00:33:28,183 --> 00:33:30,023
E' tempo di parlare di matrimonio.

702
00:33:30,983 --> 00:33:31,943
L'ho già fatto

703
00:33:32,573 --> 00:33:34,373
alcuni candidati si sono messi in fila per te.

704
00:33:34,613 --> 00:33:35,463
Te ne parlerò.

705
00:33:35,573 --> 00:33:36,133
Non mi interessa.

706
00:33:36,463 --> 00:33:37,423
Voglio solo il Settimo Principe.

707
00:33:39,783 --> 00:33:40,263
Zia.

708
00:33:40,853 --> 00:33:42,093
Mingyue non è che una ragazzina.

709
00:33:42,373 --> 00:33:44,093
È normale che sia innamorata.

710
00:33:44,573 --> 00:33:45,133
Inoltre,

711
00:33:45,503 --> 00:33:46,293
Jin è cresciuto

712
00:33:46,423 --> 00:33:47,893
alla frontiera.

713
00:33:48,373 --> 00:33:49,663
Non è vicino al principe Qi

714
00:33:50,023 --> 00:33:51,373
e la concubina imperiale Xian.

715
00:33:51,783 --> 00:33:53,223
Se sposa Mingyue,

716
00:33:53,533 --> 00:33:54,423
possiamo usarlo

717
00:33:54,613 --> 00:33:55,133
crescere

718
00:33:55,133 --> 00:33:55,983
la nostra stessa influenza.

719
00:33:57,703 --> 00:33:59,093
Quante volte devo dirlo?

720
00:33:59,943 --> 00:34:00,983
Mingyue non deve farsi coinvolgere

721
00:34:00,983 --> 00:34:02,263
con le lotte di potere!

722
00:34:02,973 --> 00:34:03,623
Principe ereditario,

723
00:34:04,453 --> 00:34:05,223
hai dimenticato?

724
00:34:07,373 --> 00:34:08,143
Hai ragione, zia.

725
00:34:08,783 --> 00:34:09,543
Lo terrò a mente.

726
00:34:10,063 --> 00:34:10,543
Guardia!

727
00:34:12,492 --> 00:34:12,893
Sì, signora.

728
00:34:13,492 --> 00:34:15,012
Prima che finisca il banchetto del principe Qi,

729
00:34:15,583 --> 00:34:17,182
osserva attentamente la principessa.

730
00:34:17,492 --> 00:34:18,492
Non deve uscire.

731
00:34:18,893 --> 00:34:19,262
Sì, signora.

732
00:34:19,893 --> 00:34:21,492
Vostra Altezza, per favore.

733
00:34:23,262 --> 00:34:24,373
Non è giusto!

734
00:34:29,932 --> 00:34:31,412
Zia, Mingyue è immatura.

735
00:34:31,742 --> 00:34:32,492
Non lo pensava davvero.

736
00:34:33,143 --> 00:34:33,972
Non essere arrabbiato.

737
00:34:34,293 --> 00:34:35,143
Vado a parlarle.

738
00:34:45,813 --> 00:34:47,222
Yu Jin,

739
00:34:49,103 --> 00:34:50,972
il settimo principe...

740
00:34:55,412 --> 00:34:55,853
Mingyue?

741
00:34:56,373 --> 00:34:56,813
Mingyue?

742
00:34:57,623 --> 00:34:58,453
Cosa stai facendo qui?

743
00:35:00,703 --> 00:35:02,013
Dovresti restare nella stanza

744
00:35:02,013 --> 00:35:03,013
per la conferenza di mia madre.

745
00:35:03,373 --> 00:35:04,143
Perché sei qui?

746
00:35:05,743 --> 00:35:07,263
Odio vedere le donne piangere.

747
00:35:07,853 --> 00:35:09,103
Inoltre, sei mia sorella.

748
00:35:09,933 --> 00:35:11,813
La mamma era troppo cattiva.

749
00:35:15,813 --> 00:35:17,183
Dato che sono in punizione,

750
00:35:17,453 --> 00:35:18,543
puoi partecipare per me.

751
00:35:18,543 --> 00:35:19,013
Per favore.

752
00:35:20,183 --> 00:35:22,103
Lang, per favore fammi il favore.

753
00:35:22,103 --> 00:35:22,853
Bene.

754
00:35:23,493 --> 00:35:24,263
Rovinerò

755
00:35:24,583 --> 00:35:25,783
il banchetto per te.

756
00:35:34,563 --> 00:35:38,463
[La villa del principe Qi]

757
00:35:39,663 --> 00:35:41,183
Il mondo deve essere impazzito.

758
00:35:41,453 --> 00:35:42,293
Anche un nessuno può entrare

759
00:35:42,293 --> 00:35:43,493
Il palazzo del principe Qi.

760
00:35:44,453 --> 00:35:45,223
Voglio vederlo.

761
00:35:45,743 --> 00:35:47,853
L'invito potrebbe essere falso.

762
00:35:47,933 --> 00:35:48,563
[Ji Fanghua, la terza figlia]

763
00:35:48,583 --> 00:35:49,333
[del Duca di Anguo]
Sciocchezze!

764
00:35:49,543 --> 00:35:50,743
Era la principessa consorte Qi

765
00:35:50,743 --> 00:35:52,103
che ha inviato l'invito alla signorina Jiang.

766
00:35:54,543 --> 00:35:55,263
Cosa fai?

767
00:35:55,493 --> 00:35:56,973
Anche il servo è insolente.

768
00:35:57,263 --> 00:35:58,623
Sembra che tutta la tua famiglia

769
00:35:58,663 --> 00:35:59,703
non ha buone maniere.

770
00:36:00,013 --> 00:36:00,623
oggi,

771
00:36:00,973 --> 00:36:02,583
Le darò una vera lezione.

772
00:36:02,893 --> 00:36:03,543
Sei semplicemente risentito per me

773
00:36:03,543 --> 00:36:04,853
perché ho annullato il mio fidanzamento

774
00:36:05,183 --> 00:36:06,183
con tuo fratello.

775
00:36:06,453 --> 00:36:07,583
E te la stai prendendo con lei.

776
00:36:07,783 --> 00:36:08,493
Che scherzo.

777
00:36:09,143 --> 00:36:10,293
Era mio fratello

778
00:36:10,703 --> 00:36:12,333
che non era disposto a sposarsi
una sfortuna come te.

779
00:36:13,333 --> 00:36:15,493
Non soffermiamoci sul passato.

780
00:36:15,503 --> 00:36:17,803
[Kou Lingbo, la nipote
del Gran Precettore Kou]

781
00:36:19,853 --> 00:36:20,663
Fammi dare un'occhiata.

782
00:36:27,493 --> 00:36:29,583
La principessa consorte Qi è mia cugina.

783
00:36:30,013 --> 00:36:31,453
Questa non è la sua calligrafia.

784
00:36:32,373 --> 00:36:34,813
Solleva qualche sospetto.

785
00:36:38,183 --> 00:36:39,223
Lo sapevo.

786
00:36:39,703 --> 00:36:41,703
Perché il principe Qi dovrebbe invitare una ragazza?

787
00:36:41,893 --> 00:36:43,493
da una famiglia umile?

788
00:36:45,333 --> 00:36:46,373
mi dispiace,

789
00:36:46,893 --> 00:36:48,143
ma non ho mai sentito parlare di maestri

790
00:36:48,493 --> 00:36:49,813
che scriverebbero i propri inviti

791
00:36:50,543 --> 00:36:51,933
agli ospiti.

792
00:36:52,293 --> 00:36:52,783
Infatti!

793
00:36:53,063 --> 00:36:54,543
Anche una famiglia umile come la nostra

794
00:36:54,703 --> 00:36:56,743
chiederebbe al servitore di scriverlo.

795
00:36:57,143 --> 00:36:57,583
Voi!

796
00:37:02,493 --> 00:37:03,813
Lingbo non può sbagliarsi.

797
00:37:04,223 --> 00:37:05,333
Conosci la principessa consorte Qi

798
00:37:05,663 --> 00:37:06,543
meglio di lei?

799
00:37:06,933 --> 00:37:07,663
Io non.

800
00:37:08,103 --> 00:37:09,013
Ma da Sua Altezza

801
00:37:09,013 --> 00:37:10,143
mi ha invitato qui,

802
00:37:10,413 --> 00:37:11,703
deve avere le sue ragioni.

803
00:37:11,893 --> 00:37:12,813
Se voi due insistete

804
00:37:12,973 --> 00:37:14,373
impedendomi di entrare nella villa,

805
00:37:14,543 --> 00:37:16,103
Devo darlo a Sua Altezza
una spiegazione chiara.

806
00:37:16,893 --> 00:37:18,263
Altrimenti, Sua Altezza potrebbe pensare

807
00:37:18,663 --> 00:37:19,663
Sono scortese.

808
00:37:22,263 --> 00:37:23,933
Per favore mandami un messaggio.

809
00:37:24,373 --> 00:37:25,263
Diglielo

810
00:37:25,413 --> 00:37:26,743
Sono stato fermato da queste due signore,

811
00:37:27,263 --> 00:37:28,703
quindi non posso partecipare al banchetto oggi.

812
00:37:29,413 --> 00:37:29,813
SÌ.

813
00:37:30,933 --> 00:37:31,333
Aspettare.

814
00:37:32,543 --> 00:37:34,063
Entra se vuoi.

815
00:37:34,333 --> 00:37:35,063
Non ho paura di te.

816
00:37:35,893 --> 00:37:38,103
Lingbo è
dalla dimora del Gran Precettore Kou.

817
00:37:38,453 --> 00:37:39,813
Suo zio è il Cancelliere di sinistra.

818
00:37:40,583 --> 00:37:41,333
Sei di

819
00:37:41,373 --> 00:37:42,373
la famiglia di un conte di quinto grado.

820
00:37:42,583 --> 00:37:43,413
Lo farai solo

821
00:37:43,853 --> 00:37:45,263
metterti in imbarazzo sedendoti accanto a lei.

822
00:37:45,813 --> 00:37:47,263
Nascere nella nobiltà non significa nulla

823
00:37:47,743 --> 00:37:48,813
se anche un cittadino comune

824
00:37:49,143 --> 00:37:51,103
parla più ragionevolmente di te.

825
00:37:51,493 --> 00:37:52,543
Aman, andiamo.

826
00:37:52,783 --> 00:37:53,183
Sì, signorina.

827
00:38:16,743 --> 00:38:17,263
Tutti,

828
00:38:18,143 --> 00:38:20,373
siamo qui per dare il benvenuto
mio fratello,

829
00:38:20,413 --> 00:38:21,413
Il grande ritorno di Yu Jin.

830
00:38:22,063 --> 00:38:22,973
Bentornato a casa.

831
00:38:23,333 --> 00:38:24,293
Facciamo un brindisi per lui.

832
00:38:24,853 --> 00:38:25,543
- SÌ!
- Saluti.

833
00:38:25,933 --> 00:38:27,543
Arriva il principe ereditario.

834
00:38:32,103 --> 00:38:34,813
- Saluti, Vostra Altezza.
- Saluti, Vostra Altezza.

835
00:38:36,413 --> 00:38:36,853
Perché

836
00:38:37,623 --> 00:38:39,453
hai invitato tutti i tuoi fratelli?

837
00:38:40,013 --> 00:38:41,413
tranne me?

838
00:38:44,453 --> 00:38:45,663
Siamo solo alcuni di noi

839
00:38:46,013 --> 00:38:47,333
fare una cena semplice.

840
00:38:47,703 --> 00:38:48,623
Non lo sono?

841
00:38:49,183 --> 00:38:50,293
tuo fratello?

842
00:38:50,933 --> 00:38:52,743
Vostra Altezza è un uomo impegnato.

843
00:38:53,013 --> 00:38:54,543
Non oserei disturbarti.

844
00:39:04,583 --> 00:39:05,063
Sedersi.

845
00:39:05,583 --> 00:39:06,063
Accomodatevi.

846
00:39:11,373 --> 00:39:12,333
Jin, anche tu sei qui.

847
00:39:13,063 --> 00:39:13,543
Vostra Altezza.

848
00:39:14,333 --> 00:39:14,853
Principe Qi,

849
00:39:15,223 --> 00:39:16,453
Devo incolparti per questo.

850
00:39:17,013 --> 00:39:18,263
Perché non mi hai informato?

851
00:39:18,853 --> 00:39:19,543
Beh...

852
00:39:19,973 --> 00:39:21,103
È stata una mia svista.

853
00:39:21,583 --> 00:39:22,623
Ti prego, perdonami.

854
00:39:23,853 --> 00:39:24,453
Jin,

855
00:39:25,063 --> 00:39:25,853
ci stiamo incontrando

856
00:39:26,063 --> 00:39:27,263
per la prima volta,

857
00:39:27,703 --> 00:39:29,263
ma sentiti come a casa.

858
00:39:29,583 --> 00:39:30,493
Sì, Vostra Altezza.

859
00:39:31,973 --> 00:39:33,293
Ho sentito del tuo ritorno.

860
00:39:33,743 --> 00:39:34,583
Volevo portare i nostri fratelli

861
00:39:34,703 --> 00:39:36,183
per bere qualcosa con te.

862
00:39:37,183 --> 00:39:37,933
Tuttavia,

863
00:39:38,183 --> 00:39:39,973
non hai ancora recuperato
il tuo titolo e la tua dimora.

864
00:39:40,663 --> 00:39:41,783
Non abbiamo un posto adatto

865
00:39:42,453 --> 00:39:43,333
bere.

866
00:39:46,183 --> 00:39:46,973
Possiamo bere qualcosa ovunque.

867
00:39:48,063 --> 00:39:48,973
Riguarda le persone,

868
00:39:50,063 --> 00:39:50,663
non il posto.

869
00:39:56,543 --> 00:39:57,973
In tal caso,

870
00:39:58,623 --> 00:40:01,413
poiché tutto ciò che conta
sono le persone con cui siamo,

871
00:40:02,063 --> 00:40:02,853
sarebbe sbagliato

872
00:40:02,853 --> 00:40:04,373
per non creare Jin

873
00:40:05,063 --> 00:40:06,333
trascorri una notte meravigliosa.

874
00:40:06,583 --> 00:40:07,413
Non è vero?

875
00:40:07,893 --> 00:40:08,853
- SÌ.
- Lang ha ragione.

876
00:40:09,493 --> 00:40:10,263
Oggi berremo

877
00:40:10,453 --> 00:40:11,933
a nostro piacimento con Jin.

878
00:40:12,583 --> 00:40:13,853
Apprezzo davvero il pensiero,

879
00:40:14,293 --> 00:40:15,223
Vostra Altezza.

880
00:40:15,743 --> 00:40:18,223
Ma non bevo alcolici.

881
00:40:18,623 --> 00:40:21,853
Ti farò un brindisi
con il tè invece.

882
00:40:22,103 --> 00:40:23,413
È colpa mia.

883
00:40:23,703 --> 00:40:24,973
Avanti, porta un po' di tè.

884
00:40:29,223 --> 00:40:30,143
Mi è stato detto

885
00:40:30,373 --> 00:40:32,013
la tua Cavalleria Piuma Rossa
mai perso una battaglia.

886
00:40:33,013 --> 00:40:33,893
Un temibile guerriero come te

887
00:40:34,933 --> 00:40:36,453
può certamente sopportare una tazza di liquore.

888
00:40:55,933 --> 00:40:56,853
Vostra Altezza.

889
00:40:57,973 --> 00:41:00,333
Noi otto non ci arriviamo

890
00:41:00,663 --> 00:41:02,103
riunirsi in giro tutto il tempo.

891
00:41:02,263 --> 00:41:03,973
Che si tratti di tè o liquori,

892
00:41:04,293 --> 00:41:05,813
il legame che condividiamo con i nostri fratelli

893
00:41:06,223 --> 00:41:07,813
resterà forte.

894
00:41:09,013 --> 00:41:10,143
Se non fa alcuna differenza,

895
00:41:10,623 --> 00:41:11,783
perché deve bere il tè?

896
00:41:12,493 --> 00:41:13,183
E se insisto?

897
00:41:13,663 --> 00:41:14,493
nel vedere quanto liquore

898
00:41:14,493 --> 00:41:15,663
Jin può gestirlo?

899
00:41:21,583 --> 00:41:22,263
Jin,

900
00:41:23,623 --> 00:41:24,373
vai avanti.

901
00:41:27,973 --> 00:41:29,933
Sei persistente, Lang.

902
00:41:30,663 --> 00:41:31,813
Allora mi adeguerò volentieri.

903
00:41:53,663 --> 00:41:56,373
Quando mi sono unito alla Cavalleria Piuma Rossa,

904
00:41:56,663 --> 00:41:58,293
come un modo per mantenere la mente acuta,

905
00:41:58,853 --> 00:41:59,853
Ho prestato giuramento.

906
00:42:00,933 --> 00:42:02,103
Dovrei bere,

907
00:42:02,583 --> 00:42:04,583
Sarò punito dalla legge militare.

908
00:42:05,183 --> 00:42:07,263
Chissà cosa penserà Sua Maestà

909
00:42:07,703 --> 00:42:09,293
quando lo scopre.

910
00:42:10,453 --> 00:42:10,933
Non importa.

911
00:42:12,663 --> 00:42:15,413
Non oserei andare contro
Ordine di Vostra Altezza.

912
00:42:15,853 --> 00:42:17,293
Lang, alla tua salute.

913
00:42:21,453 --> 00:42:23,183
Yu Jin, era una minaccia?

914
00:42:23,453 --> 00:42:24,263
Non oserei.

915
00:42:25,413 --> 00:42:27,333
Sto semplicemente facendo quello che mi chiedi.

916
00:42:27,543 --> 00:42:28,493
Sto rischiando la mia vita per te.

917
00:42:31,223 --> 00:42:32,453
Non prenderla sul serio, Jin.

918
00:42:33,143 --> 00:42:34,143
Ti stavo prendendo in giro.

919
00:42:34,603 --> 00:42:38,333
[Fine dell'episodio 24]

920
00:42:39,763 --> 00:42:41,623
♪Attraverso infiniti colpi di scena♪

921
00:42:42,063 --> 00:42:45,923
♪Nel mondo mondano♪

922
00:42:46,963 --> 00:42:49,283
♪Soffia un vento ventilato♪

923
00:42:49,533 --> 00:42:53,243
♪Il cuore diventa tenero e amaro♪

924
00:42:54,083 --> 00:42:56,443
♪Chiedo al Sole♪

925
00:42:56,953 --> 00:43:00,123
♪Se la luce ha messo radici♪

926
00:43:00,203 --> 00:43:02,773
♪Mentre prospera♪

927
00:43:03,543 --> 00:43:07,893
♪La nostra storia d'amore si scrive da sola♪

928
00:43:10,123 --> 00:43:13,333
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

929
00:43:13,783 --> 00:43:17,363
♪Dopo innumerevoli sfide,
siamo ancora noi♪

930
00:43:18,083 --> 00:43:19,853
♪Le nostre anime inseparabili♪

931
00:43:20,123 --> 00:43:24,323
♪Può resistere a tutte le tempeste♪

932
00:43:24,523 --> 00:43:27,923
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

933
00:43:28,123 --> 00:43:31,813
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

934
00:43:32,263 --> 00:43:33,933
♪Il nostro tempo felice insieme♪

935
00:43:34,243 --> 00:43:38,473
♪Ci guiderà♪

936
00:43:38,733 --> 00:43:42,693
♪Al mare delle stelle♪

937
00:43:47,763 --> 00:43:50,063
♪I nostri percorsi destinati♪

938
00:43:50,323 --> 00:43:53,653
♪Gli anni reggeranno♪

939
00:43:53,903 --> 00:43:56,403
♪Una luce splende alla fine del tunnel♪

940
00:43:57,363 --> 00:44:01,523
♪Dove il lieto fine trascenderà♪

941
00:44:01,973 --> 00:44:05,363
♪Incrociamo strade
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

942
00:44:05,623 --> 00:44:09,463
♪L'arazzo del destino
è pieno della nostra giovinezza♪

943
00:44:09,713 --> 00:44:11,503
♪Il nostro tempo felice insieme♪

944
00:44:11,763 --> 00:44:16,113
♪Ci porterà a ciò che desideriamo♪

945
00:44:16,303 --> 00:44:19,703
♪Chiudiamo gli occhi
e promettiamo che staremo insieme per sempre♪

946
00:44:19,893 --> 00:44:24,053
♪Attraverso sentieri baciati dal gelo,
e lo spazio stellato♪

947
00:44:24,303 --> 00:44:26,163
♪Sogni argentati dalla luna♪

948
00:44:26,293 --> 00:44:30,703
♪Sull'abbraccio dell'amore♪

949
00:44:30,903 --> 00:44:34,353
♪Cuori legati come uno solo,
attraverso la dolce grazia del tempo♪

950
00:44:34,423 --> 00:44:38,773
♪Le guide delle maree dell'amore,
oltre il nostro spazio mortale♪

951
00:44:41,523 --> 00:44:43,703
♪Un momento custodito dal tuo abbraccio♪

952
00:44:43,823 --> 00:44:51,383
♪Dove i fiori hanno trovato il loro posto♪

953
00:44:51,383 --> 00:44:56,383
SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV

954
00:44:51,383 --> 00:45:01,383
Per i film e le serie più recenti con sottotitoli
Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso